көлү

неперех.

1) смея́ться, посмея́ться || смех

көләләр, уйныйлар — смею́тся, веселя́тся

сиңа көләргә генә булсын — тебе́ лишь бы посмея́ться; ты всё смешко́м да шу́точкой

кычкырып көлә — гро́мко смеётся, залива́ется сме́хом

күздән яшьләр чыкканчы көлү — смея́ться до слёз

егыла-егыла көлү — пока́тываться (помира́ть) со́ смеху

көлә-көлә эч кату — захлёбываться от сме́ха; умира́ть со́ смеху

туйганчы көлү — смея́ться вдо́воль, насмея́ться

кыткылдап көлү — залива́ться раска́тистым сме́хом

2) насмеха́ться, смея́ться, посме́иваться, насмея́ться, усмеха́ться, подтру́нивать, труни́ть, потеша́ться, издева́ться, надсмея́ться прост. (над кем, чем-л.) || насме́шка, усме́шка, подтру́нивание

бер-берсеннән көлү — подтру́нивать друг над дру́гом

астыртын көлү — смея́ться исподтишка́ (в кула́к), подсме́иваться

күзенә карап көлү — смея́ться в лицо́; откры́то насмеха́ться (подтру́нивать, издева́ться, потеша́ться)

үземнән көләргә юл куймам! — не позво́лю издева́ться над собо́й!

мыскыллап көлү — ехи́дная усме́шка

ачы көлү — зла́я насме́шка

көлмә кешедән, авызың өшегән — (посл.) ≈≈ не сме́йся горо́х, не лу́чше бобо́в

көлмә кешедән, үзеңнән көләрләр — (посл.) не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ (чреде́)

3) в знач. нареч. көлеп

а) смешли́во, шутли́во

көлеп әйтте — сказа́л смешли́во

б) насме́шливо, с насме́шкой (усме́шкой, ухмы́лкой)

яратмыйча, көлеп сөйләү — говори́ть недружелю́бно, с насме́шкой

көлеп карап кую — взгляну́ть с усме́шкой

4) высме́ивать/вы́смеять, просме́ивать/просмея́ть, засме́ивать/засмея́ть, осме́ивать/осмея́ть (подвергать злой насмешке) (кого, что-л.) || высме́ивание, осмея́ние

кимчелекләрдән көлү — высме́ивать недоста́тки

эшлексез бюрократлардан көлү — осмея́ть бюрокра́тов-безде́льников

5) перен. улыба́ться (о глазах, лице), сия́ть, излуча́ть свет (о солнце)

күзләре көлә — глаза́ сия́ют

күктә язгы кояш көлә — на не́бе сия́ет весе́ннее со́лнце

•

- көлә башлау

- көләсене китерү
- көлеп алу
- көлеп җибәрү
- көлеп йөрү
- көлеп кую
- көлеп үткәрү

••

көләрсең дә, еларсың да — и смех, и слёзы; и смех, и грех

көлеп карау — относи́ться несерьёзно (наплева́тельски)

көлеп тору — блесте́ть, блиста́ть, сверка́ть (красотой, чистотой и т. п.)